A Mixed-Dimensional Finite Element Method for Weakly Discontinuous Fluid Flow and Induced Stresses in A Poroelastic DFN-Matrix System